Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

un vain espoir

  • 1 un vain espoir

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > un vain espoir

  • 2 vain

    adj ( fém - vaine)
    1) напрасный, тщетный, бесполезный
    vains efforts — тщетные, бесплодные усилия
    ••
    vaine pâture — право выпаса скота на чужих убранных полях
    3) гордый, надменный
    être vain de sa personne — быть самодовольным
    4) уст. пустой, порожний

    БФРС > vain

  • 3 vain

    -E adj. напра́сный, тще́тный litter; бесполе́зный (inutile); безрезульта́тный (sans résultat); необосно́ванный (non fondé); беспло́дный (stérile);

    faire de vains efforts — предпринима́ть/предприня́ть тще́тные уси́лия; прилага́ть/приложи́ть напра́сные стара́ния;

    la discussion est vaine — обсужде́ние бесполе́зно; sa protestation resta vaine — его́ проте́ст был безрезульта́тен; il est vain de + inf — бесполе́зно + inf; de vaines promesses — пусты́е обеща́ния; ce n'est qu'un vain mot — э́то пусты́е сло́ва; un vain espoir — при́зрачная <напра́сная> наде́жда; ● le droit de vaine pâture RF — пра́во на вы́пас скота́ на у́бранных поля́х;
    en vain напра́сно, тще́тно, беспло́дно, безрезульта́тно, бесполе́зно, по́пусту fam., зря fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > vain

  • 4 cultiver l'espoir vain

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > cultiver l'espoir vain

  • 5 s'accrocher

    1. (être retenu) цепля́ться; зацепля́ться (за + A);

    ma robe s'est \s'accrocherée à un clou ∑ — у меня́ пла́тье зацепи́лось за гвоздь;

    je me suis \s'accrocheré à un clou — я зацепи́лся [пиджако́м, ло́ктем, etc.] за гвоздь
    2. (se retenir) цепля́ться, уцепля́ться/уцепи́ться; ухва́тываться/ухвати́ться;

    s'\s'accrocher à une branche — ухвати́ться <уцепи́ться> за ве́тку;

    s'\s'accrocher au cou de sa mère — цепля́ться за ше́ю ма́тери; s'\s'accrocher au terrain milit. — закрепля́ться/закрепи́ться <держа́ться> на ме́стности
    ║fig.:

    s'\s'accrocher à un vain espoir — цепля́ться <ухвати́ться> за пусту́ю наде́жду;

    s'\s'accrocher à la vie — цепля́ться за жизнь
    3. (importuner) пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну► (к + D);

    il s'est \s'accrocheré à moi, je n'arrive pas à m'en débarrasser — он так. приста́л ко мне, что от него́ ника́к не отде́латься

    4. récipr. сцепля́ться; соединя́ться/соедини́ться;

    les atomes s'\s'accrocherent — а́томы сцепля́ются <соединя́ются>

    5. récipr. (se heurter) ста́лкиваться/столкну́ться; задева́ть друг дру́га <оди́н друго́го> (voitures, etc.)
    6. (se disputer) ста́лкиваться (с +), ссо́риться/по= (с +), ↑сцепи́ться (с +) 7. (tenir bon) держа́ться ipf.;

    \s'accrocherez-vous, ce n'est pas le moment de lâcher — держи́тесь, не вре́мя отступа́ться

    8. (se passer de) fam.:

    se l'\s'accrocher — распроща́ться/распрости́ться (с +); ста́вить/по= крест (на + P);

    tu peux toujours te l'\s'accrocher — ты мо́жешь поста́вить крест на э́том, ∑ тебе́ не вида́ть ipf. э́того [как свои́х уше́й]

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'accrocher

См. также в других словарях:

  • vain — vain, vaine [ vɛ̃, vɛn ] adj. • déb. XIIe; lat. vanus 1 ♦ Vx Vide. « De vains tombeaux » (P. Corneille) :des cénotaphes. Mod. Vaine pâture. 2 ♦ Vieilli Qui est sans consistance, sans réalité. ⇒ irréel. « Nous sommes abusés par de vaines images »… …   Encyclopédie Universelle

  • espoir — Espoir. s. m. (L s se prononce.) Esperance. Mettre son espoir en Dieu, espoir trompeur. vain espoir. doux espoir. l espoir qui le flatte. Il est moins usité en prose qu en vers …   Dictionnaire de l'Académie française

  • espoir — (è spoir) s. m. 1°   Le fait même d espérer. Attirer par l espoir. J ai bon espoir qu il réussira. •   Il n a point son espoir au nombre des armées, MALH. II, 1. •   Apprends moi de nouveau quel espoir j en dois prendre, CORN. Cid, I, 1.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ESPOIR — n. m. Le fait d’espérer. Mettre son espoir en Dieu. Espoir trompeur. Vain espoir. Doux espoir. L’espoir qui le flatte. Je n’ai d’espoir qu’en vous. L’espoir d’une récompense. L’espoir de réussir. C’est là mon dernier espoir. Ce mot est rare au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ESPOIR — s. m. Espérance. Mettre son espoir en Dieu. Espoir trompeur. Vain espoir. Doux espoir. L espoir qui le flatte. Je n ai d espoir qu en vous. L espoir d une récompense. L espoir d être récompensé. C est là mon dernier espoir. Ce mot n a pas de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • espoir — [ ɛspwar ] n. m. • espeir 1155; de espérer 1 ♦ Le fait d espérer, d attendre (qqch.) avec confiance. ⇒ espérance; espérer. L espoir d une réussite, de réussir. J ai le ferme espoir qu il réussira. ⇒ assurance, certitude, conviction. Il y a peu d… …   Encyclopédie Universelle

  • vaine — ● vain, vaine adjectif (latin vanus, vide) Se dit d une action qui ne produit pas l effet souhaité : Opposer une vaine résistance. Il serait vain de protester. Qui est sans fondement, sans justification : De vaines espérances. Littéraire. Qui est …   Encyclopédie Universelle

  • Madame Tallien — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Mme Tallien — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Notre-Dame de Thermidor — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Theresa Tallien — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»